威尼斯商人（4）

　　鮑細(xì)婭問稱肉的天秤預(yù)備好了沒有，然后對那個(gè)猶太人說：“夏洛克，你得請一位外科大夫在旁邊照顧，免得他流血太多，送了命。”夏洛克整個(gè)的打算就是叫安東尼奧流血好要他的命，因此就說：“借約里可沒有這一條。”鮑細(xì)婭回答說：“借約上沒有這一條又有什么關(guān)系呢?行點(diǎn)兒善總是好的。”夏洛克對這些請求只干脆回答一句：“我找不到。借約里根本就沒這一條。”“那么，”鮑細(xì)婭說，“安東尼奧身上的一磅肉是你的了。法律許可你，法庭判給了你。你可以從他胸脯上割這塊肉。法律許可你，法庭判給了你。”夏洛克又大聲嚷：“又明智又正直的法官!一位但尼爾來裁判啦!”隨后他重新磨起他那把長刀，急切地望著安東尼奧說： “來，準(zhǔn)備好吧!”

　　“等一等，猶太人，”鮑細(xì)婭說，“還有一點(diǎn)。這張借約可沒許給你一滴血。條文寫的是‘一磅肉’。在割這一磅肉的時(shí)候，你哪怕讓這個(gè)基督教徒流出一滴血來，你的田地和產(chǎn)業(yè)就要照法律規(guī)定的充公，歸給威尼斯官府。”

　　既然夏洛克沒法子割掉一磅肉又不讓安東尼奧流點(diǎn)血，鮑細(xì)婭這個(gè)聰明的發(fā)現(xiàn)——就是借約上只寫了肉而沒有寫血——救了安東尼奧的命。大家都?xì)J佩這位想出這條妙計(jì)的年輕律師的驚人機(jī)智，元老院里四面八方都響起了歡呼聲。葛萊西安諾就用夏洛克的話大聲嚷：“啊，又明智又正直的法官!猶太人你看吧，一位但尼爾來裁判啦!”

　　夏洛克發(fā)覺他的毒計(jì)一敗涂地了，就帶著懊喪的神情說，他愿意接受錢了。巴薩尼奧因?yàn)榘矕|尼奧出乎意外地得了救，非常高興，就嚷著：“錢拿去吧!”

　　可是鮑細(xì)婭攔住他說：“別忙，慢點(diǎn)兒!這個(gè)猶太人不能接錢，只能割肉。因此，夏洛克，準(zhǔn)備好割那塊肉吧。可是你當(dāng)心別讓他流出血來。你割得不能超過一磅，也不能比一磅少；要是比一磅多一點(diǎn)點(diǎn)或者少一點(diǎn)點(diǎn)，分量上就是相差一絲一毫，那就要照威尼斯的法律判你死罪，你全部財(cái)產(chǎn)就都充公，歸給元老院。”

　　“給我錢，讓我走吧!”夏洛克說。

　　“我準(zhǔn)備好了，”巴薩尼奧說，“錢在這里。”

　　夏洛克剛要接過錢來，鮑細(xì)婭又把他攔住了，說：“等一等，猶太人。你還有個(gè)把柄在我手里。根據(jù)威尼斯的法律，因?yàn)槟悴贾迷幱?jì)，想謀害一個(gè)市民的性命，你的財(cái)產(chǎn)已經(jīng)充公歸給官府了。你的死活就看公爵怎么決定了。因此，跪下來，求他饒恕吧。”

　　然后公爵對夏洛克說：“為了讓你看看我們基督教徒在精神上跟你的不同，我不等你開口請求就饒你的命。可是你的財(cái)產(chǎn)一半要?dú)w給安東尼奧，另外一半要?dú)w給官府。”

　　慷慨的安東尼奧說，要是夏洛克肯簽個(gè)字據(jù)，答應(yīng)在他臨死的時(shí)候把財(cái)產(chǎn)留給他女兒和他女婿的話，安東尼奧情愿放棄夏洛克應(yīng)該歸給他的那一半財(cái)產(chǎn)。原來安東尼奧知道這猶太人有個(gè)獨(dú)養(yǎng)女，她新近違背他的意思跟一個(gè)年輕的基督教徒結(jié)了婚，這個(gè)人名叫羅蘭佐，是安東尼奧的朋友。他們的結(jié)婚大大開罪了夏洛克，他已經(jīng)宣布取消他女兒的財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)了。

　　猶太人答應(yīng)了這個(gè)條件。他想要報(bào)復(fù)的陰謀失敗了，財(cái)產(chǎn)又大大受了損失，就說：“請讓我回家去吧，我不大舒服。字據(jù)寫好送到我家去好了，我簽字，答應(yīng)把我的財(cái)產(chǎn)分一半給我的女兒。”

　　“那么你去吧，”公爵說，“可是你一定要簽?zāi)菑堊謸?jù)。要是你悔悟你為人的狠毒，變成一個(gè)基督教徒，國家還會赦免你，把那一半財(cái)產(chǎn)也發(fā)還給你。”

　　公爵這時(shí)候把安東尼奧釋放了，宣布審判已經(jīng)結(jié)束。然后他大大夸獎這個(gè)年輕律師的才智，邀他到家里去吃飯。鮑細(xì)婭一心想趕在丈夫前頭回到貝爾蒙脫去，就回答說：“您這番盛情我心領(lǐng)了，可是我必得馬上趕回去。”公爵說，律師沒有空閑，不能留下來一道吃頓飯，他覺得很遺憾。然后他轉(zhuǎn)過身來，對安東尼奧補(bǔ)了一句說：“好好酬勞酬勞這位先生吧，我認(rèn)為你欠他很大的一份情。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看