超h高h污肉办公室_啊好深从后面狠狠撞进去_男人把女人靠到爽痛视频_亚洲欧美色综合大色

中考網(wǎng)
全國站
快捷導航 中考政策指南 2024熱門中考資訊 中考成績查詢 歷年中考分數(shù)線 中考志愿填報 各地2019中考大事記 中考真題及答案大全 歷年中考作文大全 返回首頁
您現(xiàn)在的位置:中考 > 初中語文 > 文言文 > 正文

妙招翻譯文言文

來源:學而思西安中考網(wǎng)整理 2011-06-08 11:42:39

中考真題

智能內(nèi)容

文言文閱讀一直以來都是語文考試的一大難點,如何才可以突破它,以一下妙招幫您忙!:

         1、留(原詞保留):
   像古漢語中基本詞匯、專有名詞,如人名、地名、國名、官名、朝代名、度量衡單位等詞語,譯時均可保留原詞,不必翻譯。
   2、換(古今詞代替):
   換,就是用現(xiàn)代詞語替換古代詞語,將詞類活用詞換成活用后的詞,將通假字換成本字,如:
   ① 吾本布衣,汝亦黎民。
   這里“吾” “汝”直接換為“我””你”; “布衣” "黎民” 換為“百姓”即可。
   ② 而翁歸,自與汝復算爾。
   這里“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”“爹”“你”。
   3、對(對應(yīng)翻譯):
   主要包括通假字要解釋為對應(yīng)的通假本詞的意義;一般詞語最好翻譯為一個包含此語素的現(xiàn)代漢語常用詞語等。例如:
   ①商君佐之。 這里的“佐”翻譯為“輔佐”較好,幫助,輔助也可。
   ②王戎七歲,嘗與諸小兒游。 這里的“游”翻譯為“游玩” 較好。
   4、轉(zhuǎn)(轉(zhuǎn)詞意譯):
   文言文中有一些習慣用語(如“下車”),運用比喻、借代(“秋毫”)等修辭用語,形象描繪的詞語(“乞骸骨”、“山陵崩”)等,要根據(jù)語境轉(zhuǎn)換詞語,意譯。
   ① 上書乞骸骨:上書請求退休,回家養(yǎng)老。
   ② 一旦山陵崩:萬一有意外(有個三長兩短,有個好歹)
   ③ 刎頸之交:成為能以生死相托的朋友。
   ④ 世無孔子:當世沒有像孔子那樣的智慧賢人
   5、調(diào)(調(diào)整語序):
   文言文常見特殊句式(謂語前置,賓語前置,定語后置,介詞結(jié)構(gòu)語后置)以及固定句式,翻譯時要調(diào)整過來。
   ①安在公子能急人之困也? 【公子能為別人的困難而焦急,(這種品德)表現(xiàn)在哪里呢?】
   ②人或問之:“何為泣乎?” 【為什么哭泣呢?】
   ③縉紳而能不易其志者,四海之大,有幾人歟? 【能不易其志之縉紳】”
   ④臣誠恐見欺于王而負趙。 【我實在害怕被大王欺騙而對不起趙國。】
   ⑤惟將軍之言是聽。 【惟聽將軍之言】
   6、合(繁筆簡合):
   有些句子為了某些需要,故意用繁筆,翻譯時只要譯出意思即可。如:
   有席卷天下,包舉宇內(nèi),囊括四海之意,并吞八荒之心。
   【解析】:有統(tǒng)一天下的心意(志向)。
   7、分(語意分承):
   有些特殊的句子,翻譯時需要擴充,才能使語意豐厚。如:
   ①朝服衣冠 【解析】穿好衣服,戴好帽子。
   ②懷敵附遠,何招不致? 【解析】使敵人降順,讓遠方的人歸附,招撫誰,誰會不來呢?
   8、補(成分補充)
   文言文省略某一詞語(如介詞“于”等)或成分(主語、謂語、賓語、兼語)的現(xiàn)象很常見,翻譯時根據(jù)語境要補出。
   ①人不知而不慍,不亦君子乎?
   【解析】補出省略為:人不知(我)而(我)不慍,(我)不亦君子乎?
   ②審視之,短小,黑褐色,頓非前物。
   【解析】補出省略為:(成)審視之,(蟲)短小,黑褐色,(成)(覺得)(蟲)頓非前物。
   9、去(刪除省略):
   有些文言虛詞在句中只起其語法作用,在翻譯時不必也不能落實,只要不影響語氣,就可以刪去。如:句首的發(fā)語詞(夫)、感嘆詞,在句中表順接的一些連詞,起補足音節(jié)或停頓,只起結(jié)構(gòu)作用的助詞,均可略去不譯。
   夫戰(zhàn)勇氣也。 【解析】這里的 “夫”可以刪省。
   10、套(固定句式):
   文言文中的固定句式很常見,遇此情況可以套用翻譯。
   今君王既棲于會稽之上,然后乃求謀臣,無乃后乎。
   【解析】這里的“無乃┅┅乎”就是固定句式,可以套用為:這恐怕(太晚了)吧!
 

   歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng),2023中考一路陪伴同行!>>點擊查看

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注中考網(wǎng)微信
    ID:zhongkao_com

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注高考網(wǎng)微信
    ID:www_gaokao_com

  • 歡迎微信掃碼
    關(guān)注初三學習社
    中考網(wǎng)官方服務(wù)號

熱點專題

  • 2024年全國各省市中考作文題目匯總
  • 2024中考真題答案專題
  • 2024中考查分時間專題

[2024中考]2024中考分數(shù)線專題

[2024中考]2024中考逐夢前行 未來可期!

中考報考

中考報名時間

中考查分時間

中考志愿填報

各省分數(shù)線

中考體育考試

中考中招考試

中考備考

中考答題技巧

中考考前心理

中考考前飲食

中考家長必讀

中考提分策略

重點高中

北京重點中學

上海重點中學

廣州重點中學

深圳重點中學

天津重點中學

成都重點中學

試題資料

中考壓軸題

中考模擬題

各科練習題

單元測試題

初中期中試題

初中期末試題

中考大事記

北京中考大事記

天津中考大事記

重慶中考大事記

西安中考大事記

沈陽中考大事記

濟南中考大事記

知識點

初中數(shù)學知識點

初中物理知識點

初中化學知識點

初中英語知識點

初中語文知識點

中考滿分作文

初中資源

初中語文

初中數(shù)學

初中英語

初中物理

初中化學

中學百科