西江月

            ——辛棄疾

　　明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
　　七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪頭忽見。

【譯文】

　　明亮的月光驚起了枝頭的喜鵲，清爽的夜風吹來了蟬兒的鳴叫。
　　稻花飄香談論著豐收的年景，耳聽得陣陣田蛙歌唱。
　　稀疏的星星剛還遠掛天邊，轉眼滴滴細雨酒落山前。
　　過去的小客店還在村廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它（指茅店）便忽然出現在眼前。

【詩歌賞析】

　　這首詞是辛棄疾貶官閑居江西時的作品。著意描寫黃沙嶺的夜景。明月清風，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片。詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面抒寫夏夜的山村風光。情景交融，優美如畫。恬靜自然，生動逼真。是宋詞中以農村生活為題材的佳作。

【詩歌注釋】

　　黃沙：黃沙嶺，在江西上饒西。

　　“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝。”別枝：斜枝。

　　社：土地神廟。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社林。

　　茅店：茅草蓋的鄉村客店。

【作者簡介】

　　辛棄疾（1140--1207），字幼安，號稼軒，山東歷城（今濟南市）人，南宋著名愛國詞人，作品有《稼軒長短句》。

相關閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看