一、象聲詞

 

　　象聲詞又稱擬聲詞，是模擬各種聲音的詞。它包括三類，即模擬物體發出的聲音、模擬人發出的聲音和模擬動物發出的聲音。有的象聲詞與它所模擬的聲音非常相似，這樣的詞很容易記憶；有的象聲詞與它所模擬的聲音不完全相似(部分相似)，但我們只要加以聯想，也容易記憶。而如果我們不知道一個象聲詞的來源(不知道它所模擬的聲音)，這個詞就很難理解和記憶。例如：scud(飛毛腿、速跑)一詞就不易理解和記憶，但如果知道它是模擬“喀得喀得”的速跑聲，就很容易記住。

 

　　1．模擬物體發出的聲音，如：

 

　　bang一砰然作響，猛撞[擬“梆梆”撞擊聲]

 

　　bubble一冒泡，沸騰[擬水冒泡聲]

 

　　creak一咯吱咯吱作響[擬物體摩擦聲]

 

　　flutter一振翼，顫動[擬反復拍動聲]

 

　　gong一鑼[擬“哐哐”的鑼聲]

 

　　hack一砍，劈[擬“啪啪”的砍、劈聲]

 

　　iiggle一輕輕跳動[擬跳動聲]

 

　　kodak一小型照相機拍攝[擬攝影時照相機發出的“咔嗒”聲]

 

　　plonk一物體落下碰到另一物體表面時的撲通聲[擬“撲通”聲]

 

　　rustle一發沙沙聲[擬樹葉、紙張等摩擦時發時的“沙沙”聲]

 

　　sizzle一咝咝聲[擬油炸食物或水滴接觸熱鐵時的“咝咝”聲]

 

　　toot一(擬喇叭、號角、笛等的)嘟嘟聲，吹喇叭

 

　　whir(r)一呼呼聲[擬物體移動、轉動或飛行時的“呼呼”聲]

 

　　2．模擬人發出的聲音。如：

 

　　babble一牙牙學語聲[擬嬰孩學話“吧吧”聲]

 

　　cackle一咯咯地笑[擬“咯咯”笑聲]

 

　　groan一呻吟，哼聲[擬痛苦的呻吟聲]

 

　　hiccup一打嗝兒，打呃[擬打呃聲]

 

　　iabber一急促而不清楚地說話[擬急促的說話聲]

 

　　puff一吹氣[擬吹氣聲]

 

　　riot一騷動，暴亂[擬狂鬧聲、嗷嗷叫聲]

 

　　sip一呷飲，啜飲[擬吸吮聲]

 

　　titter一竊笑，傻笑[擬“嘁嘁咯咯”的竊笑聲]

 

　　whoop一哮喘聲，高呼聲[擬“呼呼”聲]

 

　　yawp一大聲叫嚷，嚎叫，喧鬧[擬吆喝聲、叫嚷聲]

 

　　3．模擬動物發出的聲音。如：

 

　　caw一呱呱地叫[擬烏鴉叫聲]

 

　　coo一咕咕地叫[擬鴿子“咕咕”叫聲]

 

　　growl一嗥叫，怒吠[擬狗的低吠聲]

 

　　hoot一貓頭鷹叫聲[擬貓頭鷹“呼呼”叫聲]

 

　　mew一咪，喵[擬“喵喵”貓叫聲]

 

　　neigh一馬嘶[擬馬嘶聲]

 

　　quack—嘎嘎地叫，呱呱地叫[擬鴨子叫聲]

 

　　roar一(獅、虎等)吼叫，咆哮[擬野獸吼聲]

 

　　yowl一嚎叫，長吼[擬狗、野貓等嚎叫聲]

 

　　二、與中文讀音相似、近似的單詞

 

　　這類單詞共有三種：

 

　　1．由英文譯成中文的，如：sofa(沙發)、hysteria(歇斯底里)、humor(幽默)、ampere(安培)、brandy(白蘭地)、cartoon(卡通)、shampoo(香波)、trust(托拉斯)、poker(撲克牌)、salad(色拉)、tango(探戈)、pudding(布丁)、shock(休克)、heroin(海洛因)

 

　　2．由中文譯成英文的，如：typhoon(臺風)、kowtow(叩頭)、oolong(烏龍茶)、litchi(荔枝)、ginseng(人參)、longan(龍眼)等。

 

　　3．既非英譯中，亦非中譯英，而是中文、英文讀音巧合，如：tow(拖)、loot(擄)、bandage(繃帶)、fee(費)、tun(桶)等。

 

　　三、與另一單詞有聯系的單詞

 

　　對一個普通的英語學習者來說，graze(牛羊吃草)一詞也許是個陌生的單詞，但若告訴他這個單詞來自熟詞grass(草)，他會馬上感到這個單詞不太陌生了，似乎是個“半熟臉”，也就很容易記住了。類似這種情況的陌生單詞在英語里為數不少。每一個這樣的生詞都有一個與它有內在聯系的熟詞。它們的形、音、義都很相近，只要我們對照比較，便可馬上“變生為熟”，不易忘記。

 

　　如：dusk[聯系單詞：dust(灰塵、塵土)，原義是“塵土色的”，引申為“昏暗的、微暗的”→黃昏]；interval[inter-(在……之間)，val=wall(v—W)墻；“在兩墻之間的空隙”引申為“在兩種事物之問的空隙”→(空間或時間的)間隔、間隙]；simpleton[對照simple簡單的，引申為“頭腦簡單的人”→傻子、愚蠢者]；resemble[re．加強意義，sem來自same同樣的、相同的，引申為“差不多”→像、類似、相似]。