《后漢書·郭太傳》原文及翻譯

 

　　后漢書

 

　　原文：

 

　　郭太，字林宗，大原介休人也。家世貧賤。早孤.母欲使給事縣廷。林宗曰：“大丈夫焉能處斗筲之役乎?”遂辭。就成皋屈伯彥學(xué)，三年業(yè)畢.博通墳籍。善談?wù)摚�美音制。乃游于洛陽。始見河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，于是名震京師。后歸鄉(xiāng)里，衣冠諸儒送至河上，車數(shù)千兩。林宗唯與李膺同舟共濟(jì)，眾賓望之，以為神仙焉。

 

　　司徒黃瓊辟，太常趙典舉有道。或勸林’宗仕進(jìn)者，對(duì)曰：“吾夜觀乾象.晝察人事，天之所廢^不可支也。”遂并不應(yīng)。性明知人，好獎(jiǎng)訓(xùn)士類。身長(zhǎng)八尺，容貌魁體.褒衣博帶，周游郡國。嘗于陳梁閑行遇雨，巾一角墊，時(shí)人：故折巾一角，以為“林宗巾”。其見慕皆如此。或問汝南范滂曰：“郭林宗何如人?”滂曰：“隱不違親，貞不絕俗，天子不得臣‘諸侯不得友^吾不知其它。”

 

　　后遭母憂，有至孝稱。林宗雖善人倫，而不為危言核論，故宦官擅政而不能傷也。及黨事起‘知名之士多被其害，唯林宗及汝南袁閎得免焉。遂閉門教授，弟子以千數(shù)。

 

　　其獎(jiǎng)拔士人，皆如所鑒。左原者‘陳留人也，為郡學(xué)生，犯法見斥。林宗嘗遇諸路，為設(shè)酒肴以慰之。謂曰：“昔顏涿聚梁甫之巨盜‘段干木晉國之大駔.卓為齊之忠臣，魏之名賢。蘧瑗、顏回尚不能無過，況其余乎?慎勿恚恨.責(zé)躬而已。”原納其言而去。或有譏林宗不絕惡人者。對(duì)曰：“人而不仁，疾之以甚也。”原后忽更懷忿，結(jié)客欲報(bào)諸生。基旦林宗在學(xué).原愧負(fù)前言.因遂罷去。后事露，眾人咸謝服焉。

 

　　建寧元年，太傅陳蕃、大將軍竇武為閹人所害，林宗哭之于野，慟。既而嘆曰：“‘人之云亡，邦國殄瘁，。‘瞻烏爰止，不知于誰之屋’耳。”

 

　　明年春，卒于家，時(shí)年四十二。四方之士千余人.皆來會(huì)葬。同志者乃共刻石立碑，蔡邕為其文，既而謂涿郡盧植曰：“吾為碑銘多矣，皆有慚德，唯郭有道無愧色耳。”

 

　　(《后漢書，郭太傳》)

 

　　譯文：

 

　　郭太字林宗，太原介休人。家世貧賤。父親死得早,母親想要他去縣里做事，林宗說廣大丈夫哪能從事這種下賤的工作呢?”就辭掉不去。跟成皋屈伯彥學(xué)習(xí)，三年畢業(yè)，博通群書。擅長(zhǎng)說詞，口若懸河，聲音嘹亮。游于洛陽，開始見河南尹李膺，李膺大加贊賞，就結(jié)為好朋友，于是(郭林宗)名震京師。后來回到故鄉(xiāng)，士大夫諸儒生送到河邊，有幾千輛車子。郭林宗只與李膺同船過河，送行的眾賓客望見他倆，如神仙一般。

 

　　司徒黃瓊征召，太常趙典舉有道。有人勸郭林宗出仕做官的，林宗回答說廣我晚上觀看天象，白天考察社會(huì)人事，天命要廢棄的事物，是不可支持的。”于是，他都沒有答應(yīng)。天性有知人之明，喜歡獎(jiǎng)勵(lì)教育讀書人。身長(zhǎng)八尺，容貌魁梧奇?zhèn)ィ瑢捯麓髱В�周游郡國。曾�?jīng)在陳、梁閑游，遇下雨，巾的一角折墊起來，當(dāng)時(shí)人也學(xué)著故意折巾一角，叫作“林宗巾”，他被人所敬暮大都是這樣。有人問汝南范滂說郭林宗是怎樣一個(gè)人呢?”范滂說隱居時(shí)不違反母親的意旨，出仕時(shí)貞忠而不矯情絕俗。天子不得以他為臣，諸侯不得以他為友。其他，我就不得而知了。”

 

　　后來母親去世，有至孝的名聲。郭林宗雖然善于鑒識(shí)人物，品評(píng)人物，但不作激切而深刻的談?wù)摚�所以宦官專政也不能傷害他。等到黨禍興起，知名之士大多遭其害，只有郭林宗和汝南袁閎得以幸免。于是閉卩教授，學(xué)生數(shù)以千計(jì)。

 

　　郭林宗所獎(jiǎng)勵(lì)選拔的士人，都如他所鑒定的。左原，陳留人。該郡學(xué)生，犯法被驅(qū)逐。郭林宗曾經(jīng)在路上碰到了他，辦了酒席安慰他。對(duì)他說從前顏涿聚是梁甫的大盜，段干木是晉國一個(gè)大的市場(chǎng)經(jīng)紀(jì)，終究成為齊國的忠臣、魏國有名的賢人。蘧瑗、顏回尚且不能無過，何況是一個(gè)普通人呢?千萬不要生氣，自己責(zé)備自己就好了。”左原接受了他的意見走了。有人譏刺郭林宗與壞人來往，他回答說：“一個(gè)人不仁，厭惡他太狠，是迫使他更加做壞事。”左原后來忽然懷忿恨，結(jié)集賓客想報(bào)復(fù)諸生。這一天郭林宗正在學(xué)校，左原慚愧辜負(fù)了郭林宗以前所說的話，因此就散去了。后來事情泄漏出來，大家都感謝佩服他。

 

　　建寧元年〈1681，太傅陳蕃、大將軍竇武被宦官害死，郭林宗在野外號(hào)哭，極為悲痛。因嘆聲說廣‘人死了，國家也危險(xiǎn)了。’‘烏鴉不知落在哪個(gè)人家的屋上’啊。”(是說王業(yè)不知當(dāng)何所歸。)

 

　　第二年春,在家去世，終年四十二。四方之士一千多人都來送葬。志同道合的人于是一同刻石立碑，蔡邕作碑文，刻好后，對(duì))豕郡盧植說我作的碑銘多啊!都有些感到蜥愧，只有郭林宗是有道之士，刻此碑而無愧色呢。”