《明史·胡濙傳》原文及翻譯

 

　　明史

 

　　原文：

 

　　胡濙，字源潔，武進(jìn)人。生而發(fā)白，彌月乃黑。建文二年舉進(jìn)士，授兵科給事中。永樂元年遷戶科都給事中。惠帝之崩于火，或言遁去，諸舊臣多從者，帝疑之。五年遣濙遍行天下州郡鄉(xiāng)邑，隱察建文帝安在。二十一年還朝，馳謁帝于宣府。帝已就寢，聞濙至，急起召入。濙悉以所聞對，漏下四鼓乃出。先濙未至，傳言建文帝蹈海去，帝分遣內(nèi)臣鄭和數(shù)輩浮海下西洋，至是疑始釋。皇太子監(jiān)國南京，漢王為飛語謗太子。帝改濙官南京，因命廉之。濙至，密疏馳上監(jiān)國七事，言誠敬孝謹(jǐn)無他，帝悅。仁宗即位，召為行在禮部侍郎。轉(zhuǎn)太子賓客，兼南京國子祭酒。宣宗即位，仍遷禮部左侍郎。漢王反，與楊榮等贊親征。事平，賚予甚厚。時國用漸廣，濙慮度支不足。蠲租詔下，輒沮格。嘗曲宴濙及楊士奇、夏原吉、蹇義，曰：“海內(nèi)無虞，卿等四人力也。”英宗即位詔節(jié)冗費(fèi)濙因奏減上供物又言軍旗營求差遣因而擾民宜罷之皆報(bào)可正統(tǒng)九年年七十乞致仕不許英宗北狩，群臣聚哭于朝，有議南遷者。濙曰：“文皇定陵寢于此，示子孫以不拔之計(jì)也。”與侍郎于謙合，中外始有固志。景帝即位，進(jìn)太子太傅。王文惡林聰，文致其罪，欲殺之。濙不肯署，遂稱疾，數(shù)日不朝。帝使興安問疾。對曰：“老臣本無疾，聞欲殺林聰，殊驚悸耳。”聰由是得釋。英宗復(fù)位，力疾入朝，遂求去。賜璽書、白金、楮幣、襲衣，給驛，官其一子錦衣。濙歷事六朝，垂六十年，中外稱耆德。卒，年八十九。贈太保，謚忠安。濙節(jié)儉寬厚，喜怒不形于色，能以身下人。

 

　　(選自《明史·胡濙傳》，有刪改)

 

　　譯文：

 

　　胡濙，字源潔，武進(jìn)人。生下來頭發(fā)是白的，滿一個月才變黑。建文二年考中進(jìn)士，被授予兵科給事中的官職。永樂元年升任戶科都給事中。惠帝在火中駕崩，有人說他逃走了，眾多舊臣中有很多跟隨他的，皇帝懷疑這件事。永樂五年(朝廷)派遣胡濙行遍天下的州郡鄉(xiāng)邑，暗中查訪建文帝在哪里。永樂二十一年回朝，騎快馬到宣府拜見皇帝。皇帝已經(jīng)睡下了，聽說胡濙到了，急忙起來召他入內(nèi)。胡濙把聽到的所有事情全都報(bào)告給皇帝，到四更天才離開。先前胡濙沒有到時，有傳言說建文帝渡海而去，皇帝分別派遣內(nèi)臣鄭和數(shù)人渡海下西洋，到這時疑慮才消解。皇太子在南京監(jiān)國，漢王制造謠言誹謗太子。皇帝改命胡濙到南京做官，于是命令他查訪這件事。胡濙到后，秘密上書飛快呈上太子監(jiān)國的七件事，說太子誠實(shí)恭敬孝順謹(jǐn)慎，沒有其他的事情，皇帝很高興。仁宗即位，召胡濙任行在禮部侍郎。轉(zhuǎn)任太子賓客，兼任南京國子祭酒。宣宗即位，仍舊升任禮部左侍郎。漢王謀反，胡濙與楊榮等人支持皇帝親自出征。漢王謀反的事情被平定后，皇帝賞賜(支持親征的大臣)特別豐厚。當(dāng)時國家用度漸漸增多，胡濙憂慮用度支出不足。免除租稅的詔令下達(dá)，他總是阻撓。皇帝曾設(shè)宮中私宴宴請胡濙、楊士奇、夏原吉、蹇義，說：“天下太平無事，是你們四個人的功勞啊。”英宗即位，下詔節(jié)省沒有必要的支出。胡濙于是上奏請求減少上供的物品，又說軍隊(duì)到百姓中尋求差役，因此事驚擾百姓，應(yīng)該停止。皇帝都答應(yīng)了。正統(tǒng)九年，胡濙七十歲了，請求退休，沒有被批準(zhǔn)。英宗被擄到北方去，群臣聚在朝堂上痛哭，有人提議南遷。胡濙說：“文皇在這里定了陵墓，是把堅(jiān)決不轉(zhuǎn)移的決心展示給子孫看。”與侍郎于謙聯(lián)合在一起，朝廷內(nèi)外才有了堅(jiān)定的心志。景帝即位，胡濙晉升為太子太傅。王文憎恨林聰，羅織他的罪過，想要?dú)⑺浪�。胡濙不肯署名，就稱病，幾天不上朝。皇帝派興安詢問他的病情。他回答說：“我本來沒有病，聽說要?dú)⒘致敚�很驚恐心悸罷了。”林聰因此得到釋放。英宗復(fù)位，胡濙盡力支撐病體入朝，于是請求辭官。皇帝賞賜璽書、白金、紙幣、成套衣服，給予驛站車馬，授予他的一個兒子錦衣衛(wèi)的官職。胡濙先后侍奉六朝君王，將近六十年，朝廷內(nèi)外稱贊他年高德劭。去世時，享年八十九歲。被追封為太保，謚號忠安。胡濙生活節(jié)儉，為人寬厚，喜怒不表現(xiàn)在臉上，能夠親自禮待下人。