《陳平之用》原文及翻譯

 

　　史記

 

　　原文：

 

　　西漢陳平，陽(yáng)武戶牖人。家貧，好讀書(shū)。里中社，平為宰，分肉甚均。父老曰：“善，陳孺子為宰。”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如此肉也。”平初事魏王咎，不用。去事項(xiàng)王，得罪亡。因魏無(wú)知見(jiàn)漢王，拜為都尉參乘，典護(hù)軍。周勃言于上曰：“臣聞平居家盜嫂，事魏不容，亡歸楚又不容，亡歸漢。今大王令典護(hù)軍，愿王察之。”王讓魏無(wú)知。無(wú)知曰：“臣所言者，能也，大王所問(wèn)者，行也。今有尾生[注]之信，孝己之行，無(wú)益成敗，大王何暇用之乎?”王拜平護(hù)軍中尉，盡護(hù)諸將，諸將乃不敢復(fù)言。由是六出奇計(jì)，佐高帝定天下，靖內(nèi)難。其計(jì)頗秘，人莫能知之。或云如請(qǐng)偽游云夢(mèng)，躡足附耳語(yǔ)，反間疑楚君臣等是也。后為右丞相。尾生，事見(jiàn)信忍。孝己，殷王中宗之子，事親一夜五起。

 

　　《集覽》載，平由是六出奇計(jì)：以金反間楚，一計(jì)也。易饌享楚使，二也。請(qǐng)偽游云夢(mèng)，三也。以女進(jìn)單于解平城圍，四也。躡足附耳，五也。夜出女二千人，楚因擊之，王得西遁，六也。

 

　　(《史記·陳丞相世家》)

 

　　[注]　尾生：古代傳說(shuō)中戰(zhàn)國(guó)時(shí)魯國(guó)堅(jiān)守信約的人。尾生與女子約會(huì)于橋下，暴雨，女子未來(lái)，河水上漲仍不去，抱柱淹死。見(jiàn)《莊子·盜跖》。

 

　　譯文：

 

　　西漢的陳平，是陽(yáng)武郡戶牖縣人。家里很窮，但他從小就喜歡讀書(shū)。村里舉行社典，陳平是擔(dān)任分肉的人，分配得很公平。鄉(xiāng)里管事的人說(shuō)：“不錯(cuò)，姓陳的小子分得很好。”陳平說(shuō)：“唉，假使讓我陳平治理天下，我也會(huì)像分肉一樣做得很好。”起初，陳平為魏王做事，魏王咎不重用他，離開(kāi)了魏王跟隨項(xiàng)羽，又因犯了罪跑掉。他通過(guò)魏無(wú)知謁見(jiàn)漢王，被拜為都尉參乘、典護(hù)軍。周勃對(duì)漢王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)陳平在家時(shí)和嫂子私通，跑到魏，魏不容他，跑到楚又不被容納，才跑到漢來(lái)。現(xiàn)在大王讓他做典護(hù)軍，希望大王好好考察他。”漢王因此責(zé)備魏無(wú)知。魏無(wú)知說(shuō)：“我所說(shuō)的，是能力，而大王聽(tīng)說(shuō)的，是品行。現(xiàn)在如果有像尾生那樣講信用，像孝己那樣有德行的人，但對(duì)您的事業(yè)的成敗沒(méi)有多大作用，大王何必去用他們呢?”漢王又任命陳平為護(hù)軍中尉，各路將領(lǐng)都受他統(tǒng)轄，各個(gè)將領(lǐng)不敢再說(shuō)什么了。從這以后，陳平獻(xiàn)了六條妙計(jì)，幫助漢高祖打天下，平定內(nèi)部動(dòng)亂。他的計(jì)策都很隱秘，別人都不知道。有人說(shuō)這些奇計(jì)包括讓漢王假裝游云夢(mèng)，輕碰高祖的腳附耳密語(yǔ)，使反間計(jì)讓楚國(guó)君臣互相猜疑，等等。后來(lái)陳平擔(dān)任了右丞相。尾生，出現(xiàn)事情確實(shí)能忍，孝己是商中宗的兒子，侍奉父母，一夜起來(lái)五次。

 

　　《集覽》記載陳平六條妙計(jì)是：拿金子反間楚國(guó)，這是一;換飯食招待楚國(guó)使者，這是二;請(qǐng)求假裝游云夢(mèng)，這是三;把美女獻(xiàn)給單于，解了平城之圍，這是四;碰劉邦的腳，靠耳邊授計(jì)，這是五;晚上放出美女二千，楚軍由于圍攻她們，使?jié)h王得以向西逃走，這是六。