②財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸。(司馬遷《鴻門宴》)

譯文：財(cái)物沒有被拿取的，婦女沒有被寵幸的。

4.有以……，無(wú)以……

這是兩個(gè)意義相反的固定結(jié)構(gòu)。它們用在謂語(yǔ)動(dòng)詞前，相當(dāng)于助動(dòng)詞的作用。可分別譯為“有用來(lái)……的(人、事、物)”、“沒有用來(lái)……的(人、事、物)”。如：

臣乃得有以報(bào)太子。(《荊軻刺秦王》)

譯文：我才能夠有用來(lái)報(bào)答太子的(機(jī)會(huì))。

5.……之謂也

表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)。其中“之”是標(biāo)志賓語(yǔ)前置的結(jié)構(gòu)助詞;“謂”是動(dòng)詞，“說”的意思;“也”是表判斷的語(yǔ)氣詞。可譯為“說的就是……”。如：

①詩(shī)云：“他人有心，予忖度之。”——夫子之謂也。(孟子《齊桓晉文之事》)

譯文：《詩(shī)》里面講過：“別人有想法，我能猜中它。”——(這話)說的就是您這樣的人。

如果“之謂”位于句中，賓語(yǔ)在“謂”的后邊，這是另一種固定結(jié)構(gòu)。可譯為“……叫做……”、“……稱作……”。如：

②此之謂失其本心。(孟子《魚我所欲也》)

譯文：這叫做失去了他的羞惡之心。

7、常見文言固定結(jié)構(gòu)的對(duì)譯

1.誠(chéng)……則……：如果……那么(就)……。

2.得以：能夠。

3.俄而：不久，一會(huì)兒。

4.而況：何況，況且。

5.而已：罷了。

6.否則：如果不……就……。

7.何乃：何況是，豈只是;為什么竟。 何乃太區(qū)區(qū)：你居然如此見識(shí)短淺。

8.何其：為什么那么，怎么這樣;多么。

9.既而：隨后，不久。

10.既……且……：又……又……。

11.見……于……：被。

12.可得：可以，可能。

13.可以：可以用來(lái)，足以用來(lái);可以，能夠。

14.乃爾：居然如此，竟然如此，這樣。

15.且夫：再說，而且。

16.然而：這樣卻;但是;(既然)這樣，那么。

17.是故：所以，因此。

18.雖然：雖然如此，(但)，即使如此。

19.所謂：所說的，所認(rèn)為。

20.所以：……的原因，為什么……;用來(lái)……的方法，用來(lái)…的東西，是用來(lái)……的，用來(lái)……的地方，用來(lái)……的人(事)，靠它來(lái)……的。

21.往往：處處，到處;常常。

22.……何如哉?該是怎么樣的呢?

23.之于：對(duì)待，對(duì)……的態(tài)度(做法);同，對(duì)于;同……相比。

24.安……乎?怎么……呢?

25.未嘗：從來(lái)沒有。

26.謂……曰……：對(duì)……說，告訴……說;把……叫做……。

27.謂之：稱他是，說他是;稱為，叫做。

28.無(wú)幾何：沒有多久，不久，一會(huì)兒。

29.無(wú)慮：大約，大致。

30.毋寧，無(wú)寧：寧肯，寧愿;莫不是，不是。

31.自非：如果不是，除非是。 例如：自非亭午夜分，不見曦月。

32.至于：到了，一直到;竟至于，結(jié)果。

33.于是：這時(shí)候，在這里，在這種情況下，由于這個(gè)原因。

34.無(wú)庸：不用，無(wú)須。

35.無(wú)由：不可能，無(wú)法，無(wú)從。

36.相率：竟相，一起。

37.相與：互相，相互，彼此。同你;一起，共同;相處，相交。 例如：相與枕藉乎舟中。

38.向使：假如，如果。 例如：向使三國(guó)各愛其人。

39.因而：據(jù)此而，借此而，因此而;因而。

40.一切：一律，一概;權(quán)宜，暫且。

41.以故：所以。

42.以……故……：因?yàn)?hellip;…所以……。

43.以至于：一直到;結(jié)果。

44.以……為……：認(rèn)為……是……，把……當(dāng)作……;讓……作……，任用……為……;用……做……，把……作(為)……。

45.以為：認(rèn)為他(它)是，認(rèn)為;用它來(lái)。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看