文言文桃花源記翻譯

 

　　東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。(一次漁人)沿著小溪劃船，往前行，忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒有別的樹木，花和草鮮嫩美麗，地上的落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去，想走到那片林子的盡頭。

 

　　桃花林在溪水發源的地方沒有了，(在那里)便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，美好的池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，(村落間)能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

 

　　(桃花源的人)一見漁人，竟然大為驚奇，問他是從哪里兒來的。(漁人)細致詳盡地回答了他們，人們就把漁人請到自己家里，擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人，都來打聽消息。(他們)自己說他們的祖先(為了)躲避秦時的戰亂，率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方，不再出去了，于是就同外界的人隔絕了。他們問(漁人)現在是什么朝代，(他們)竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。這個漁人一一的給(桃花源中的人)詳細地訴說他知道的事情，(他們)聽了都很驚嘆惋惜。其余的人又各自邀請漁人到他們家里，都拿出酒菜飯食來款待他。漁人居住了幾天，告辭離開。這里面的人告訴他說：“(這里的情況)不值得對外界的人說啊!”

 

　　(漁人)出來后，找到了他的船，就沿著先前的路回去，(一路上)處處標上記號。漁人到了武陵郡，便去拜見太守，把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往，尋找先前所做的記號，結果迷了路，再也找不到通向桃花源的路了。

 

　　南陽有個劉子驥，是位清高的隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現，不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

 

　　原文

 

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林， 夾(jiā)岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

 

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍(shě)船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁(huò)然開朗。土地平曠，屋舍(shè)儼(yǎn)然，有良田美池桑竹之屬。阡(qiān)陌(mò)交通，雞犬相聞。其中往來種(zhòng)作，男女衣著(zhuó)，悉如外人。黃發垂髫(tiáo)，并怡然自樂。

 

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要(yāo)還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸(xián)來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑(yì)人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語(yù)云：“不足為外人道也。”

 

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣(yì)太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

 

　　南陽劉子驥(jì)，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

 

　　考點

 

　　1.重要實詞

 

　　緣、異、窮、具、咸、妻子、邑人、絕境、間隔、無論、語、足、及、詣、津、鮮美、屬、阡陌、黃發垂髫、嘆惋、語云

 

　　2.重要虛詞

 

　　乃(1)見漁人，乃大驚:竟然

 

　　(2)乃不知有漢:竟然

 

　　為(1)武陵人捕魚為業:作為

 

　　(2)此人一一為具言所聞:對

 

　　其(1)欲窮其林:這

 

　　(2)其中往來種作:代詞 代桃花源

 

　　(3)余人各復延至其家:自己的

 

　　(4)得其船:自己的

 

　　(5)太守即遣人隨其往:代漁人

 

　　3.多詞一義

 

　　(1) 緣溪行、便扶向路：沿著

 

　　(2)便要還家、延至其家：要，通邀， 邀請

 

　　(3)悉如外人、咸來問訊、皆嘆惋： 都

 

　　(4)此中人語云、不足為外人道也：說

 

　　(5)乃大驚、遂與外人間隔：于是

 

　　4.古今異義

 

　　無論(古義：不要說，(更)不必說;今義：多為連詞，表示條件不同而結果不變)

 

　　妻子(古義：妻子和兒女;今義：對已婚男子的配偶的稱呼，指妻子)

 

　　絕境(古義:與人世隔絕的地方;今義：沒有出路的境地)

 

　　鮮美(古義：顏色鮮艷美麗;今義：指食物的新鮮美味)

 

　　交通(古義：交錯相通;今義：運輸事業)

 

　　不足(古義：不值得、不必;今義：不夠 "注：今義也有不值得的意思，例如 ：不足掛齒")

 

　　間隔(古義：隔絕;　今義：兩個地方分隔開)

 

　　儼然(古義：整齊的樣子; 今義：形容很像)

 

　　緣(古義：沿著 ;今義：緣故，緣分)

 

　　津(古義：渡口。指訪求、探求的意思�！〗窳x：唾液)

 

　　外人(古義：特指桃花源外的人;今義：局外人)

 

　　如此(古義：像這樣;今義：這樣)

 

　　仿佛(古義：隱隱約約，形容看得不真切的樣子;今義：似乎，好像)

 

　　開朗(古義：地方開闊，光線充足;今義：樂觀，暢快)

 

　　扶(古義：沿、順著;今義：攙扶，用手按著或把持著)

 

　　志(古義：做標記;今義：志氣,志向)

 

　　延(古義：請;今義：延伸，延長)

 

　　悉(古義：都;今義：熟悉)

 

　　咸(古義：全;今義：一種味道)

 

　　既(古義：已經;今義：關系連詞，既然)

 

　　尋(古義：隨即，不久;今義：尋找)

 

　　向(古義：以前的，舊的;今義：方向, 對…)

 

　　果(古義：實現;今義：果實，結果)

 

　　5.詞類活用

 

　　盡(林盡水源)：形容詞用作動詞，消失。

 

　　異(漁人甚異之)：形容詞用為動詞的意動用法，對…感到詫異。

 

　　前(復前行)：方位名詞作狀語，向前。

 

　　窮(欲窮其林)：形容詞用作動詞，(窮盡，走到盡頭。)

 

　　焉(不復出焉)：兼詞，“于之”，即“從這里”。

 

　　志(尋向所志/處處志之)：做標記，名詞作動詞。

 

　　果(未果)：名詞作動詞，實現

 

　　6.一詞多義

 

　　尋：①尋向所志(動詞,尋找)

 

　�、趯げ〗K(副詞“不久”)

 

　　舍：①便舍船(舍(shě)，動詞，舍棄。)

 

　�、谖萆醿叭籟舍(shè)，名詞，“房屋”)

 

　　中：①中無雜樹(“中間”)

 

　�、跁x太元中(“年間”)

 

　�、燮渲型鶃矸N作(“里面”)

 

　　志：①處處志之(動詞，“做記號”)

 

　�、趯は蛩�志(志,獨字譯為做標記.與所連用,譯為'所做的標記')

 

　　之：①忘路之遠近(助詞，用在定語和中心詞之間，可譯為“的”)

 

　�、诼勚�，欣然規往(代詞，“這件事”)

 

　　③處處志之(助詞，起協調音節作用，無實意)

 

　　為：①武陵人捕魚為業(讀wéi，動詞，作為)

 

　�、诓蛔銥橥馊说酪�(讀wèi，介詞，對，向)

 

　　遂：①遂迷，不復得路(“最終”)

 

　　②遂與外人間隔(“于是”)

 

　　向：①尋向所志(原來)

 

　　②眈眈相向(看)

 

　　得：①便得一山(看見)

 

　　②得其船(找到)

 

　　聞：①雞犬相聞(聽見)

 

　�、诼動写巳�(聽說)

 

　　窮

 

　　欲窮其林(盡，窮盡)

 

　　窮冬烈風(深)

 

　　所識窮乏者得我與(貧窮)

 

　　7.同義詞

 

　　都——1)悉：悉如外人

 

　　2)皆：皆嘆惋

 

　　3)咸：咸來問訊

 

　　4)并：并怡然自樂

 

　　5) 具：具答之

 

　　沿著------1)緣:緣溪行

 

　　2)扶:便扶向路

 

　　邀請—1)要：便要還家

 

　　2)延：余人各復延至其

 

　　8.古漢語句式

 

　　1)判斷句

 

　　例：南陽劉子驥，高尚士也。(“也”表判斷。句意：南陽劉子驥是高尚的名士。)

 

　　2)省略句

 

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。(是“(村人)見漁人，乃大驚，問(漁人)所從來。(漁人)具答之。(村人)便要(漁人)還家，設酒殺雞作食”的省略。句意：(村人)看見了漁人，都非常驚訝，問他是從哪兒來的。(漁人)詳細地回答(村人)，于是邀請他到自己家里去，擺了酒，殺了雞準備食物款待他。)

 

　　省主語：

 

　　例一：山有小口，仿佛若有光。(是“〈小口〉仿佛若有光”的省略。句意：山上有一個小洞口，〈小口里面〉好像有些光亮。)

 

　　例二：便舍船，從口入。(是“〈漁人〉便舍船，從口入”的省略。句意：〈漁人〉就丟下船，從洞口進去。)

 

　　本文省略主語有多處，如：“(小口)初極狹，才通人。”“(武陵人)復行數十步，豁然開朗。”“其中，(人們)往來種作，男女衣著，悉如外人。”“(村中人)見漁人，乃大驚，問(漁人)所從來。(漁人)具答之。(村中人)便要(漁人)還家，設酒殺雞作食。”“此人一一為具言所聞，(村中人)皆嘆惋。”翻譯時一并補出。

 

　　省賓語：

 

　　例一：問所從來(是“問之所從來”的省略。“之”代“漁人”。句意：問〈漁人〉從哪里來。)

 

　　省介詞:

 

　　例二:林盡水源(是"林盡于水源"的省略.)

 

　　9.四個“然”字

 

　�、倩怼救弧块_朗(豁然)：開闊的樣子

 

　�、谖萆醿啊救弧�(儼然)：平坦的樣子

 

　�、垅�【然】自樂(怡然)：愉快的樣子

 

　�、苄馈救弧肯蛲�(欣然)：高興的樣子

 

　　10.原文默寫

 

　　表現桃林美景的句子：芳草鮮美，落英繽紛。 表現桃花源環境的句子：復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。

 

　　表現桃花源人們生活的句子：其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。

 

　　表現桃花源人熱情好客的句子：便要還家，設酒殺雞作食。 村中聞有此人，咸來問訊。 余人各復延至其家，皆出酒食。